EL DIARIO DE JOHN WINCHESTER 1986

Enero 1

Feliz Año Nuevo. Este año Mary, econtraré a quien te asesinó.

Enero 24 

Por su séptimo cumpleaños llevé a Dean a disparar otra vez. Quiere disparar una de las pistolas grandes-así es como las llama. Le dejé disparar la Browning, pero sujeté con firmeza sus manos. 
Sammy me pidió que le ayudara a hacer una tarjeta para Dean. Era como un día normal, como si fueramos una familia normal, con una mamá que estaba fuera de compras o en el trabajo o algo. En lugar de muertos. Esa ilusión nunca dura. No puedo permitirme dejarlo.

El malvado Utukku que mató a un hombre en el prado. 
El malvado Alû al que le gusta ponerse a un hombre como una prenda de vestir.
Los impíos Etimmu, el perverso Gallû, que unen el cuerpo. 
El Lamme (Lamashtu), Lammea (Labasu), que causa la enfermedad en el cuerpo. 
La Lilû que vaga en la llanura. 
Han venido por la noche a inflingir dolor a  un hombre que se encontraba en el  exterior. Le han provocado una dolorosa enfermedad en su cuerpo.
La maldición del mal ha entrado en su cuerpo.
Un mal  duende  han depositado en su cuerpo.
Un mal bane ha entrado en su cuerpo. 
Mal veneno que han depositado en su cuerpo. 
Una mala maldición ha entrado en sus partes.
Malda y problemas han depositado en su cuerpo. 
Veneno y mancha han entrado en su cuerpo. 
Han producido un mal. 
Mal, mal, mal, mal la lengua. 
Brujería, veneno, saliva, malas maquinaciones, que se producen en el cuerpo del enfermo.
O infortunio para el enfermo que causa gemidos como los de  un šaharrat-pot. 


Enero 29

RIP
Jarvis
Resnik
Smith
Onizuka
McAuliffe 
McNair 
Scobee 



Abril 16


Ésta es la razón por la que loa llaman la puerta del infierno. Suponíamos que la Puerta del Infierno se convertiría en una trampa para demonios, pero cometí un error y Bill murió.
Aunque ocurrían cosas extrañas allí. Cuatro niños en 3 años, de 1957 a 1960, desaparecieron sin dejar rastro. Otra gente vió cosas. Nadie hablaba de ello. Bill estaba seguro de que algo surgió del cañón 30 años atrás y estaba ocurriendo otra vez.
Algún tipo de demonio.
Así que fuimos a cazarlo y poner el sitio a salvo. Soldado del Infierno, esas fueron las palabras que usó. No sé si creo en el infierno, pero recuerdo aquello perros y la forma en que el espíritu de Mary se transformó. Esas cosas vienen de algún lugar. ¿Era un demonio? No sé si creo en los demonios. He visto gente que creía en demonios, y actuaban como demonios-pero, ¿cómo saber la diferencia entre un demonio y un metamórfico? ¿Cómo saberlo?
Estoy evitando hablar de ello...Así es como Bill murió.
En la boca de la presa encontramos un horroroso fluido que emanaba del hormigón. Marrón oscuro, con olor a azubre. Quemaba los dedos si lo tocabas. Bill dibujó una figura alrededor de él, lo llamó Trampa para Demonios extraída de un libro llamado La llave de Salomón. Salmo 90:13.

Usó carbón de leña para dibujar la trampa en el muro del vertedero alrededor del sulfuro y después lo coloqué en el suelo delante del túnel usando sal. Sal Kosher, si yodo. Bill dijo que éso era importante. Comenzó a mirar el cielo con la puesta de sol. Las primeras estrella le dirían cuando iba a llegar el Soldado del Infierno, dijo. Miré hacía arriba como él, pero las estrellas simplemente eran estrellas para mí. Tengo mucho que aprender. Allí estaba en Pasadena. Los muchachos atrás en la caravana. No era un padre. Era un cazador. Cazaba. Y mientras alcé la vista al cielo cometí un simple error. No presté atención a donde colocaba mis pies y pisé la sal. Sólo un poco. Pero lo suficiente para que cuando algo salió por la boca del túnel, nada pudo pararlo.

Parecía humo y sonaba como un millón de moscas. Bill bajó la mirada de las estrellas justo a tiempo para ver cómo se abalanzaba sobre él. Comenzó a sacudirse como un convicto en la silla eléctrica, y dos voces salían de su boca. Una de ellas era el Soldado del Infierno. No sé en que lengua hablaba, pero su voz era horrible. Era como el sonido del cáncer si pudiera hablar. Y Bill, no dejaba de decir una y otra vez, John, dispárame, dispárame John.
Así que lo hice.
Fue el peor error que he cometido nunca. Fue descuidado y estúpido y provocó que un buen hombre muriera. Un marido, un padre, un maldito gran cazador, y yo no sabía cómo iba a explicarselo a Ellen. Y Jo, pobre Jo. Ella tiene cuatro años. ¿Cómo voy a decírselo a ella? No puedo dejar que Ellen lo haga. Yo soy el responsable. Todo ésto en menos de un minuto, Bill Harvelle muerto y yo de ahí de pie con una pistola en mi mano y oyendo el eco de los disparos en la cueva y el eco de la horrible voz del Soldado del infierno en mi cabeza.
Hasta el final, Bill estuvo enseñándome. Con su cuerpo moribundo  y algo dentro de él, dibujó alrededor del maloliente sulfuro  en el muro y el humo se metió dentro-entró en la trampa para demonios de la pared. Entonces dió un paso para atrás, con cuidado de no repetir lo que yo había hecho, se sentó y murió, apoyado en la pared del vertedor donde había dibujado la trampa. Salvó mi vida aunque yo le había quitado la suya. Tuvo una muerte de cazador. 

Copié la trampa del diablo, pero no necesitaba hacerlo. No podría olvidarla aunque quisiera.




Mayo 2

Tahlequah, OK. Sammy cumple tres años hoy. Lo hemos celebrado con una tarta helada. Todavía llevaba una parte de ella cuando se que´do dormido. Dean se quedó dormido también, los dos en la misma cama. La habitación sólo tiene una cama. Yo dormiré en el suelo, si puedo dormir. Algunas noches me resulta suficiente verlos dormir a ellos, y saber que si empiezan a tener una pesadilla yo estaré allí para pararla. 

Mayo 17

Habría sido nuestro octavo aniversario. Ocho es bronce.

Septiembre 5

Dean ha comenzado el segundo grado. Lo veo como un halcón. Me hizo prometer que cuidaría de Sammy mientras él iba al colegio. Dios, amo a este chico. Paso los días con Sammy mientras Dean aprende las cosas que los chicos deben aprender en segundo grado.  Sammy es un chico muy distinto. Él no tiene idea de cazar tipos malos, y es todavía demasiado joven para entender lo que le ocurrió a su madre. Para él, su muerte significa que ella no está aquí, y no la recuerda. Para él Mary es una palabra. Una madre para él, es algo que nunca ha tenido- pero él supone que tiene que estar triste porque ella está muerta. No creo que lo sienta. ¿Como podría realmente?

Octubre 30

He visto un exorcismo hoy. O algo que parecía un exorcismo. Haciendo caso a Jim, ellos realmente eran demonios. No se si creo éso-él es pastor, así que por supuesto él si lo cree, pero....¿demonios? ¿del infierno? Aún después de las cosas que he visto durante estos tres últimos años (casi), no me inclino completamente por los demonios. Pero entre lo que vi cuando pasó lo de de Bill en la Puerta del Infierno y lo que he visto hoy...no lo sé.
Jim sabe que tengo un diario. Después de que él lo hiciera, y que la chica mirara alrededor como quien se acaba de despertar de la peor pesadilla que uno pueda imaginar, me llevó de vuelta a su iglesia y me hizo copiar una versión más corta del Rituale Romanum, un ritual para exorcismos. Me dijo, no tienes que leerlo entero. Normalmente los demonios no lo soportan tan largo. Pero me hizo copiarlo entero por si acaso. Asi que lo voy a hacer. No sé si creo en demonios pero no estoy seguro de si podré no creer en ellos nunca más. 

En la expulsión de las fuerzas o energías demoniacas que residen en una posesión de un individuo, el alma poseída pierde el mando de su motor y habilidades.

El Rituale Romanum era ampliamente utilizado de mediados a finales del sigo XIII en la mayor parte de Europa del este hasta que la Iglesia prohibió su uso a principios del siglo XIV. Los estudios iniciales indican que esta contra-maldición era particularmente útil para librar al individuo de los huéspedes no deseados. La primera parte del ritual expulsa la entidad del anfitrión. La segunda parte del ritual hace desaparecer al espíritu devolviéndolo al lugar de donde vino.
Repetir el conjuro como sigue:

1. Regna Terrae, cantate deo,
psallite domino,
qui vehitur per calus 
caelos antiquos!

Ecce, edit vocem suam, vocem potentem:
Akinoscite potentiam dei! 

Majestas ejus, 
Et potentia ejus
In nubibus. 

2. Timendus est dues e sancto suo, 
dues Israel; ipse potentiam 
datet robur populo suo benedictus dues.

Gloria Patri. 

Al completar la primera parte del ritual el demonio puede tomar uno o más tipos de formas de líquidas a gaseosas a corporales o cualquier combinación de las mencionadas. Debemos tener un gran cuidado al recitar la segunda parte del ritual. El demonio tras la expulsión puede volverse muy poderoso sin necesidad de un anfitrión. Es por eso que el espíritu puede entrar en un anfitrión por cualquiera de sus orificios. Mantén tus ojos abiertos y tu boca cerrada. 
En Michigan, llaman a la noche del 30 de Octubre la Noche del Demonio.

Noviembre 2

Mary lleva muerta tres años. Ella no sabe que Sammy ha aprendido el abecedario, y le gusta coger insectos. Ella no sabe que Dean vigila a su hermano pequeño como un halcón cada minuto, con una expresión en su cara que dice que estaría dispuesto a morir por mantener a Sammy a salvo. Ella no sabe las lágrimas que me trago al ver esa expresión, y saber que ésto es así porque e inculcado a Dean que Sammy es su responsabilidad. Tiene ocho años, y le he dicho que la vida de su hermano está en sus manos. Mary, no hay nada de correcto en esto. ¿Pero que otra cosa podía hacer?

SUPERNATURAL IMAGENES PNG TEMPORADA 10 CAPITULO FINAL

Aquí os dejo imágenes PNG con fondo transparente del último capítulo de la temporada 10. OJO si no lo has visto igual no te interesa seguir mirando, aunque spolier no hay si que vas a ver escenas del capítulo.

Supernatural Parody by The Hillywood Show®

Me encanta lo he visto un montón de veces y me sigue haciendo reir.






 

SUPERNATURAL VANCON 2015

Imágenes de Karen Cooke: Pincha en la imagen para acceder a la galería completa.






PANEL Y ACTUACION DE JENSEN Aquí os dejo una lista de reproducción con 128 videos entre los cuales está la actuación de Jensen.

EL DIARIO DE JOHN WINCHESTER 1985

1985

Enero 1

Día de Año Nuevo. Mary, te prometí el año pasado que te vengaría. Te lo prometo otra vez. Te lo prometeré todos los años hasta que ocurra. Nunca te olvidaré.

Enero 24

Es el sexto cumpleaños de Dean. Ha pasado más de un año desde que me vió matar al metamórfico. Nunca me ha vuelto a preguntar sobre eso. Y dejó de hacer preguntas cuando empezó a ir al colegio. Intenté hacerlo el otoño pasado, pero no pude. No podía arriesgarme. Puede que este año, ahora que es un poco más mayor, ahora que sabe un poco más sobre las cosas. Estoy enseñándole. No las peores cosas, pero sí bastantes para que sepa que hay cosas acechando en la noche.

Myling. Espíritu de un niño escandinavo, también llamado utburd. Se dice que son almas de niños asesinados o niños muertos sin bautizar. Ellos se montan encima de los vagabundos y les exigen que los lleven al cementerio para descansar en paz, pero conforme se van acercando al cementerio se vuelven cada vez más pesados  y más pesados, hasta el punto que la persona se va hundiendo en la tierra por el peso. Esta creencia deriva de la práctica de dejar morir a niños no deseados o deformes a la intemperie. Generalmente ellos cazan en el lugar donde los abandonaron, pero el folclore también los sitúa en las viviendas donde fueron asesinados, generalmente por miembros de su propia familia. Si sus restos son localizados y enterrados en tierra santa, desaparecen.

Mayo 2

Sammy cumple 2 años hoy. Dos años consecutivos hemos pasado el día de su cumpleaños en Colorado, donde he tenido que parar por Daniel. Todavia no he visto un vampiro, pero Elkins es tan ermitaño que otros cazadores como saben que hablo con él me están preguntado para que me diga todo lo que guarda en su cerebro.
Las cruces no los repelen, y la luz del sol no los mata. Pueden salir fuera. Necesitan sangre para vivir, y prefieren la sangre humana, pero pueden sobrevivir con otros mamíferos si no hay humanos cerca. La única manera segura de matarlos es cortándoles la cabeza, aunque la sangre de un hombre muerto es como un veneno para ellos.  No los mata, pero los debilita, haciendolos lentos y poniéndolos enfermos.
Daniel dijo que estaban extinguidos, pero  está con un ojo puesto fuera, y cree que debo saber lo suficiente sobre ellos como para coger uno si intenta comerme. Me dió una copia de este artículo, por si me fuera útil.

...el cuerpo del hermano fallecido estaba exhumado, y se encontró sangre "viva" en su corazón y cirulación, fue quemado, y empezó inmediatamente a recupersase apareciendo ante mí un hombre sano, cordial y vigoroso de cincuenta años. De Antropología Americana 1896

Mayo 17

Habría sido nuestro séptimo aniversario. Lana y cobre.

  Septiembre 7

Hoy era el primer día de cole de Dean. Lo puse directamente en primer grado. Tiene casi siete años, y dije en la escuela que había estado en la guardería en Kansas. No me presionaron demasiado en cuanto les conté que los chicos habían perdido a su madre  y habíamos estado viajando. Creo que de momento nos quedaremos aquí. O lo intetaré, al menos. Me he sentido normal otra vez mientras llevaba a Dean al colegio. Me a preguntado por el camino si los niños en la escuela estaban aprendiendo las mismas cosas que él. Le he tenido que decir que puede que no sea una buena idea hablarles del trabajo de su papa en el recreo.Volvío a casa como en la nubes, y me trajo los deberes con los nombres de las partes de un pez, diferentes números de manzanas y naranjas sumadas juntas...así es como debería ser. ¿Por qué no puede serlo?
Sammy quiere ir al colegio también. No puedo imaginarme estando en un mismo lugar tanto tiempo, hasta que él tenga que empezar. Tres años parecen como para siempre.

Noviembre 2

Mary lleva muerta dos años. He estado en la carretera tres días, limpiando un edificio encantado en San Francisco. Esto está empezando a parecer como una tarea cotidiana para mí. Consigues la historia, encuentras los erstos, les echas sal y los quemas. Fin de la historia. Eran dos chicas, y mientras volvía al motel pensé que yo nunca tendré niñas. Dean vió algo en mi cara, o puede que fuere que sabe qué día es hoy. Cuando llegué aquí, se me acercó y me pregunto si había tenido una caza dura. Durante un minuto no pude hablar.

Noviembre 14

Llevé a Dean a disparar. Si es lo bastante mayor como para tratar de reconfortarme, es bastante mayora para empezar a aprender las herramientas del negocio. Sólo le dejo disparar una 22, pero es un gran tirador, donde pone el ojo pone la bala. Mi sargento lo habría elegido a él sobre mí en un segundo. En momentos así, claro que me siento orgulloso de mi hijo. Siento que será diferente con Sammy. Puede que sea demasiado pequeño para enseñarle ésto, pero no creo que tenga el mismo tipo de insinto asesino.
    
Plinio el Joven, carta a Sura:
Había en Atenas una casa grande y espaciosa, que tenía mala fama, de modo que nadie quería vivir allí. En la oscuridad de la noche un ruido, como hierro chirriando, se oía con frecuencia, si escuchabas atentamente sonaba el repiqueteo de cadenas, lejanas al principio, pero se acercaban, inmediatamente después aparecía un fantasma con forma de anciando, extremadamente demacrado y de apecto escuálido, con una barba larga y el pelo despeinado,con cadenas en sus manos y pies. Los aterrorizados habitantes pasaban sus noches despiertos bajo las cosas más terrrorificas que podamos imaginar. Ésto los rompía, arurinaba su salud y sucumbiendo a la oscuridad, el terror crecía en ellos hasta producirles la muerte. Incluso durante el días. Aunque el espíruto no aparecia, la impresión seguía siendo tan fuerte en su recuerdo que parecía tenerlo antes sus ojos y los mantenía en constante alarma. En consecuencia la casa fue abandonada durante largo tiempo, considerada como absolutamente inhabitable; así está ahora totalmente abandonada al espíritu.
Sin embargo, con la esperanza de encontrar algún inquilino que ignorara esta circunstancia, se levantó una orden de alquiler o venta. Sucedió que llegó a Atenas Athenodorus el filósofo y , leyendo la orden, preguntó el precio. Un precio tan extraordinariamente bajo levantó sus sospechas, sin embargo, cuando se enteró de toda la historia, lejos de desanimarse, se inclinó aún más fuertemente a comprar la casa, y en breve tiempo lo hizo. Cuando iba llegando la noche preparó us sofá para estar listo en la parte delantera de la casa y después de encender una luz, junto con su lápiz ylibeta, pidió a la gente que se retirara. Pero como su mente no  debía, por falta de costumbre, estar abierta a vanos terrores de imaginarios ruidos y fantasmas, se obligó a sí mismo a escribir todo con la máxima atención. La primer parte de la noche la pasó en silencio completo, como de costumbre; a lo lejos un rechinar de hierro y un repiqueteo de cadenas se escuchó; sin embargo, él levantó sus ojos y sujetó su pluma, pero con el fin de mantener la calma, dejó pasar los sonidos como si no fueran algo más. El ruido aumentó y avanzó  cerca, hasta que parecían estar en la puerta  y por último dentro de la habitación. Miró hacía arriba, vió y reconocío al espiritu tal y como se lo había descrito: estaba parado ante él, haciendo señas con un dedo, como una persona que llama a otra. Athenodorus en respuesta hixo un gesto con la mano como pidiendo que esperara un poco y fijó su mirada otra vez en sus papeles; el fantasma entonces sacudió sus cadenas sobre la cabeza del filósofo, que viendo que le hacía señas como antes se levantó, luz en mano y lo siguió.
El fantasma avanzaba lentamente por los alrededores de la casa, como si le estorbaran sus cadenas, y de repente desapareció. Athenodorus, quedándose sólo, hizo una marca con hierbas y hojas en el lugar donde el fantasma lo dejó. Al día siguiente informó a los magistrados y les aconsejó que dieran orden de desenterrarlo. Asli se hizo y encontraron el cuerpo de un hombre encadenado; el cuerpo después de estar mucho tiempo bajo tierra estaba podrido y las cadenas oxidadas. Juntaron todos los huesos y le dieron entierro público, y así, después de apaciguar al fantasma con las ceremonias adecuadas, la casa no estubo encantanda nunca más. 

EL DIARIO DE JOHN WINCHESTER 1984

Enero 1

Hoy comienza un nuevo año. Mary amaba esta época del año, le gustaba la idea de un nuevo comienzo para todo el mundo. Ella siempre se hacía un propósito, todos los años, aunque no le gustara al resto de la gente, lo mantenía. Y cada año intentaba que yo también lo hiciera, pero nunca le encontré el punto. Desearía haber visto su diario. Puede que éso me ayudara a recordarla. Quizás me diera pistas sobre algunos de sus secretos. Quizás ese sea el sentido de un diario. Mantener tus historias, tu vida, tras tu muerte. Así el resto de gente no te olvida. 
Dios desearía que los chicos hubieran conocido a Mary más tiempo. Este año, finalmente me he hecho un propósito. Voy a descubrir lo que le pasó a mi mujer.

Enero 24 

Dean cumple cinco años hoy. He estado pensando dónde estaremos en otoño, porque tendría que empezar el colegio. Entonces me he dado cuenta de que no puedo dejarlo en una escuela. Podría ocurrirle cualquier cosa. Quizá una guardería, a media jornada. Quizá podría hacerlo. Sé que podría. Se que debería ser capaz de corretear con otros niños, que no saben como disparar una Browning. Bueno, Dean no sabe todavía. Pero está aprendiendo. Tiene talento para las armas. Puedo verlo. Y lo necesitará. 

Mayo 2 

Sammy tiene un año. Pasamos su cumpleaños en las montañas, porque yo tenía que encontrar a un tipo llamado Daniel Elkins. La cultura de la caza es extraña sobre como debe empezar en ella la sangre nueva. Todos con los que te encuentras te dices que debes encontrar a alguien más, y aprender alguna cosa más, y siempre que encuentras a ese alguien te llevan a cazar a su tipo de monstruo favorito. Este tipo Elkins vive en una cabaña en el medio de algún lugar de Colorado, y según él, es el mejor cazador de vampiros vivo.
Vampiros.
Son reales. Nunca he visto ninguno, pero Daniel dice que son reales, y yo le creo. También dice que el diario de un cazador  es tanto para la investigación como para recordar su día a día. Así que copié ésto de un libro llamado La Miscelanea Harleian.

" No debemos omitir lo observado aquí, que nuestro Señor parece no prestar atención a lo qe el Baron Valvasor ha relatado de los Vampiros, dijo que han infestado algunas partes de esta ciudad. Esos vampiros se suponen que son cuerpos de personas muertas, animados por espíritus malignos, los cuales salen de las tumbas, en mitad de la noche, y chupan la sangre de alguns vivos, y luego los destrozan".

Vampiros, cuatrocientos años antes.  Aquí está otro récord, aún más viejo. Peter Plogojewitz, Shoemaker de Silesia....

Mayo 17

Hoy habría sido nuestro sexto aniversario. El seis corta como el acero. Sammy dío sus primeros pasos ayer. Andó hacía Dean, entonces se cayó de lleno sobre su cara y comenzó a llorar. La vida es difícil, chico. ¿Sueno como un padre orgulloso? Lo soy.

UN HOMBRE RECLAMA QUE UNA BESTIA LO ATACÓ EN FT. COLLINS ("como un perro negro gigante", dijo)

 

Noviembre 2

Mary lleva muerta un año. Nunca lo superaré, y no sé si quiero hacerlo. He pasado el último año intentando sentirme mejor a través de la venganza. Quizás éste sea un buen momento para anotar todas las cosas que he aprendido sobre Lawrence.

• Esquina de la 8ª y Massachusetts: fantasma, mujer con un vestido del siglo XIX
• 7ª y Massachusetts. Hotel Eldrige. Se dice que la ciudad va a reconstruirlo, así que quizás las apariciones cambien, pero Missouri dice qu eha algo en el quinto piso. Ella tiene visiones allí facilmente como si el mundo espiritual estuviera más cercano.
• Iglesia Stull. Abandonada desde 1922. No hay techo, pero puedes quedarte dentro durante una tormenta  no mojarte. La lluvia no caerá dentro. Un crucifijo todavía cuelga de la pared, y se pone boca abajo cuando te acercas.
• Cementerio de Stull. Dicen que el Diablo aparece dos veces al año, en el equinocio vernal y en Halloween. Visita la tuma de uno de sus hijos, nacido de una bruja human y fallecido a los pocos días.
• Instituo Hasdell, el cementerio de niños cercano a Tamined Hall, lleno de fantasmas inquietos. otros fantasmas de un suicidio colectivo, vagan por el sótano de Pocahontas Hall. El Hall Hiawatha está lleno de ecos malignos, de susurros y dolor de generaciones de niños maltratados. ¿Cuántos de ellos muerieron?

Estoy leyendo sobre apariciones. Todos los que he hablado, a los que he leído, creen que lo saben todo acerca de las apariciones, pero todos dicen cosas diferentes. O cosas tan vagas que no significan nada. He leído todo ésto y qué, me he dicho a mi mismo que, si quiero seguir haciendo ésto, tengo que empezar a ver las señales, los patrones.
"En el mundo de los espíritus hay un gran número de ellos , puestos como para una primera clasificación, en orden para su examen y preparación; pero no hay un tiempo fijado para que se queden; algunos se traladan al cielo, otros son confinados al infierno tan pronto como llegan; mientras algunos cintinúan aquí durante semanas,y otros por muchos años..." Ebenezer Sibly.

 

Ésto me recuerda a Doc Benton. Desde William de Newburgh:

"Tan pronto como este hombre se quedó solo en aquel lugar, el diablo, imaginó que había encontrado el momento oportuno para romper su valor, atropelladamente se despertó encima de su propio vaso, que parecía más lleno de lo habitual. Después de haberlo visto de lejos, se levantó aterrado por el miedo de estar solo, pero pronto recobró su coraje y , sin un lugar dónde refugiarse cerca, se resistió valientemente al ataque del demonio, que fue corriendo hacía él con un ruido terrible. Él lo golpeó con el hacha que llevaba en su mano. Al recibir esa herida, el monstruo gruñó en voz alta, y dando la espalda huyó con la misma rápidez  con la que había llegado, mientras que el admirable hombre perseguía a su enemigo, obligándolo a volver a su propia tumba otra vez, que se abrió sola y protegiendo a su huesped del ataque de su perseguidor se cerró sóla con la misma facilidad. Mientras tanto, los que acuciados por el frío de la noche se habían refugiado en el fuego, aunque algo tarde, al oir lo que había ocurrido, acudieron a ayudar para excavar y quitar de enmedio el sepulcro del cadáver maldito en el alba más temprana. Cuando despejaron todo el barro que había delante de él descubrieron la enorme herida que había recibido y una gran cantidad de sangre que se había derramado en el sepulcro; y así, llevaron su cuerpo lejos detrás de los muros del monasterio, lo quemaron y lanzaron sus cenizas al viento."

Todo el mundo está de acuerdo en que debes quemarlos para asegurarte de que permanecen muertos. Debería haber quemado a Doc Benton también, pero adivino que la motosierra hizo el trabajo.